Text this: Developing a unified pipeline for large-scale structure data analysis with angular power spectra – II. A case study for magnification bias and radio continuum surveys.