Text this: A search for optical and near-infrared counterparts of the compact binary merger GW190814.