Text this: Stellar and black hole assembly in z < 0.3 infrared-luminous mergers