Text this: Three-point intrinsic alignments of dark matter haloes in the IllustrisTNG simulation.