Text this: The tiered radio extragalactic continuum (T-RECS) simulation II