Text this: Growth, structure, and optical properties of disordered Tm3+