Text this: A participatory approach for empowering community engagement in data governance