Text this: C iii] λ1909 emission as an alternative to Ly α in the reionization era