Text this: Pattern formation in dense populations studied by inference of nonlinear diffusion‐reaction mechanisms.