Text this: Data assimilation and linear analysis with turbulence modelling