Text this: Using Auxiliary Information in Probability Survey Data to Improve Pseudo-Weighting in Nonprobability Samples