Text this: The Type I superluminous supernova catalogue – II. Spectroscopic evolution in the photospheric phase, velocity measurements, and constraints on diversity.