Text this: GATOS – IX. A detailed assessment and treatment of emission line contamination in JWST/MIRI images of nearby Seyfert galaxies.