Text this: Elucidating Ortho‐Methyl Positioning Effects on Decomposition Pathways in Soluble Copolyarylates