Text this: Privacy-by-Design in AI-Assisted Systems for Caregivers of Children with Autism