Text this: LLMs Underperform on Classifying Anxiety and Depression Using Therapy Conversations