Text this: FR0 radio galaxy jets – I. Linking jet dynamics and high-energy emission in LEDA 55267 and LEDA 58287.