Text this: Clustering of emission line galaxies with IllustrisTNG – II. Cosmology challenge with anisotropic correlation functions and ELG–halo connections.