Text this: Edge-Optimized Reservoir Computing for Forecasting Complex Ecological Systems