Text this: The relation between shock-state particle velocity and free surface velocity