Text this: Observations of the extreme-ultraviolet transient RE J1255+266