Text this: Japanese loanword devoicing revisited