Text this: Constraining disformally coupled scalar fields.