Text this: Gamma-ray binaries beyond one-zone models