Text this: The East–West effect of the muon charge ratio at energies relevant to the atmospheric neutrino anomaly