Text this: Effects of magnetic field and twin domains on magnetostructural phase mixture in Mn3O4