Text this: Dual characterization of critical fluctuations