Text this: When borders transnationalize people