Text this: On avoiding negative electron density in Gram-Charlier refinements of anharmonic motion