Text this: Bridging cultural categories of consumption through indeterminacy