Text this: Algorithmic bias amplifies opinion fragmentation and polarization