Text this: Dynamic Interactions Between the Genome and an Endogenous Retrovirus