Text this: Toward Rate Estimation for Transient Surveys. I. Assessing Transient Detectability and Volume Sensitivity for iPTF.