Text this: The Chaplygin gas as a model for modified teleparallel gravity?