Text this: The third dimension of flavor