Text this: Gene expression of functionally-related genes coevolves across fungal species