Text this: Understanding the dynamics of biological and neural oscillator networks through exact mean-field reductions