Text this: Time-continuous and time-discrete SIR models revisited