Text this: Does culture translate?