Text this: Old genes in new places