Text this: Anharmonicity and quantum nuclear effects in theoretical vibrational spectroscopy