Text this: Modeling suggests that virion production cycles within individual cells is key to understanding acute hepatitis B virus infection kinetics.