Text this: Accelerating Bayesian inference of dependency between mixed-type biological traits.