Text this: The Ambiguous Origin of Thermochromism in Molecular Crystals of Dichalcogenides