Text this: Bi-directionality in translating culture