Text this: How street‐level dilemmas and politics shape divergence