Text this: Unpacking the multilingualism continuum