Text this: Bilingualism caught in a net