Text this: Evolutionary graph theory beyond pairwise interactions