Text this: Balancing Trust and Surveillance in Hybrid Work